1 00:00:03,570 --> 00:00:06,483 Você está sendo observado. 2 00:00:06,573 --> 00:00:08,314 O governo tem um sistema secreto, 3 00:00:08,408 --> 00:00:12,914 uma máquina que espiona você a cada hora de cada dia. Ripar por mstoll 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,253 Eu sei porque eu o construí. 5 00:00:15,415 --> 00:00:17,588 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, 6 00:00:17,684 --> 00:00:18,924 mas vê tudo. 7 00:00:19,086 --> 00:00:22,260 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 8 00:00:22,389 --> 00:00:25,097 Crimes contra o governo considerado irrelevante. 9 00:00:25,259 --> 00:00:27,239 Eles não agiriam, então decidi que sim. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,238 Mas eu precisava de um parceiro. 11 00:00:41,174 --> 00:00:42,175 Ajuda! 12 00:00:45,846 --> 00:00:50,522 Alguém me ajude! Por favor! 13 00:00:50,617 --> 00:00:52,119 estou trancado na posição da Sra. McNabb. 14 00:00:52,286 --> 00:00:54,698 Ela está a dois quarteirões de você sendo perseguido para norte na Avenida D. 15 00:01:03,096 --> 00:01:05,776 Você está aí? Agora ela está se mudando para o oeste na 5th Street em direção a... 16 00:01:05,799 --> 00:01:07,801 Ah, querido. 17 00:01:14,107 --> 00:01:15,507 Onde você está? Não há mais tempo! 18 00:01:15,637 --> 00:01:16,638 Você tem que fazer alguma coisa! 19 00:01:16,738 --> 00:01:18,456 Não. Por favor! 20 00:01:20,581 --> 00:01:21,753 Relaxe, Finch. 21 00:01:21,882 --> 00:01:23,987 Estou aqui. 22 00:01:25,319 --> 00:01:27,060 Haley está segura. 23 00:01:28,455 --> 00:01:31,163 - Quem é você? Protetor dos inocentes. 24 00:01:31,291 --> 00:01:32,691 Ouvi dizer que você poderia usar alguns protegendo. 25 00:01:32,715 --> 00:01:34,832 Seu chefe fraudador não gostei da ideia 26 00:01:34,995 --> 00:01:36,515 de você testemunhar contra ele no tribunal, 27 00:01:36,539 --> 00:01:39,174 então mandei esse coringa para ter certeza de que isso não aconteceu. 28 00:01:39,333 --> 00:01:42,678 Sr. Dillinger, ele não enviou dois assassinos atrás da Sra. McNabb? 29 00:01:47,641 --> 00:01:49,018 Último, eu prometo. 30 00:01:49,142 --> 00:01:51,179 Espero que as ameaças precisou de uma ambulância. 31 00:01:51,345 --> 00:01:53,256 E não um legista. 32 00:01:53,347 --> 00:01:56,021 Eu não posso acreditar que você salvou minha vida. 33 00:01:56,116 --> 00:01:57,754 Não mencione isso. 34 00:01:57,918 --> 00:01:59,438 Você teve uma experiência muito traumática. 35 00:01:59,453 --> 00:02:01,524 Você provavelmente não deveria estar sozinho agora. 36 00:02:01,655 --> 00:02:04,932 Eu não sei sobre você, Haley, mas eu poderia tomar uma bebida. 37 00:02:32,219 --> 00:02:33,357 É sábado, Finch. 38 00:02:33,487 --> 00:02:36,366 Os números nunca param de chegar, Sr. 39 00:02:36,490 --> 00:02:38,367 Acredito que já lhe disse isso antecipadamente. 40 00:02:38,492 --> 00:02:40,233 Cara poderia usar um pouco de RandR de vez em quando. 41 00:02:40,360 --> 00:02:42,641 Você já pensou em conseguir mais alguém na rotação? 42 00:02:42,665 --> 00:02:45,534 Você é a rotação e é hora de começar a trabalhar. 43 00:02:45,666 --> 00:02:47,043 Ah, e Sr. Dillinger. 44 00:02:48,402 --> 00:02:49,881 Da próxima vez que uma mulher atraente 45 00:02:49,970 --> 00:02:51,916 quer te agradecer por salvar a vida dela, 46 00:02:52,072 --> 00:02:54,074 um simples "De nada" deveria ser suficiente. 47 00:02:58,245 --> 00:02:59,986 Quem foi? 48 00:03:00,080 --> 00:03:03,254 Meu chefe. Precisa que eu faça horas extras. 49 00:03:04,384 --> 00:03:05,824 Obrigado por me receber fora de problemas. 50 00:03:05,848 --> 00:03:07,293 Obrigado por se meter em encrencas. 51 00:03:14,828 --> 00:03:17,832 Não é bom para você estar aqui o dia todo sozinho, Harold. 52 00:03:18,065 --> 00:03:19,601 Você já pensou em comprar um cachorro? 53 00:03:21,435 --> 00:03:23,676 Ah, obrigado, mas receio não beber café. 54 00:03:23,704 --> 00:03:27,208 Não, é chá, chai preto. Esse é o seu veneno, certo? 55 00:03:27,441 --> 00:03:30,547 - Na verdade, é verde sencha. - Bem, perto o suficiente. 56 00:03:30,610 --> 00:03:32,891 Vendo como a única coisa Eu sei sobre você é o seu nome 57 00:03:32,915 --> 00:03:34,422 que não é realmente o seu nome. 58 00:03:34,581 --> 00:03:37,084 Tudo que você precisa saber sobre mim, Sr. Dillinger, 59 00:03:37,184 --> 00:03:40,097 é que eu te pago para parar coisas ruins antes que elas aconteçam. 60 00:03:40,287 --> 00:03:43,632 - Agora, estamos prontos para começar? - Desde que os cheques sejam compensados. 61 00:03:44,925 --> 00:03:47,906 Daniel Casey. Nascido e criado em Tucson, Arizona. 62 00:03:48,028 --> 00:03:50,201 Ele entrou no Cal Poly's Programa de Ciência da Computação 63 00:03:50,297 --> 00:03:52,470 mas desisti um ano antes de se formar. 64 00:03:54,301 --> 00:03:57,976 - Você deve fazer isso? - Ah, você gosta disso? 65 00:03:58,138 --> 00:04:00,709 Eu a chamo de Greta. Lembrança de Água Negra. 66 00:04:00,807 --> 00:04:03,117 Se ao menos ela me preparasse o jantar. 67 00:04:04,144 --> 00:04:06,954 Casey é um tanto solitário. Nenhuma família para falar. 68 00:04:07,080 --> 00:04:10,550 Ele trabalha como freelancer com vários equipes de tigres em todo o país. 69 00:04:10,650 --> 00:04:12,493 Isso é tão emocionante quanto parece? 70 00:04:12,652 --> 00:04:14,325 Empresas usam equipes de tigres 71 00:04:14,454 --> 00:04:16,798 para testar seus sistemas de segurança por fraquezas, 72 00:04:16,890 --> 00:04:18,961 que eles podem encontrar hackeando a si mesmos. 73 00:04:19,159 --> 00:04:21,230 Então a resposta é não. 74 00:04:21,328 --> 00:04:24,172 Casey está infiltrado inúmeras empresas ao longo dos anos. 75 00:04:24,297 --> 00:04:26,573 Talvez ele tenha visto algo que ele não deveria ver. 76 00:04:26,666 --> 00:04:28,475 Ou roubou algo ele não deveria. 77 00:04:28,602 --> 00:04:32,516 Há dois meses, Casey cancelou suas assinaturas de telefone e TV a cabo 78 00:04:32,672 --> 00:04:34,913 e ele não fez um único transação bancária desde então. 79 00:04:35,075 --> 00:04:38,147 Bem, odeio dizer isso, Finch, mas esse cara pode estar morto. 80 00:04:38,278 --> 00:04:41,782 Agradeço seu otimismo, Sr. 81 00:04:41,915 --> 00:04:44,953 mas tenho certeza de que ele está vivo porque recebi o número dele. 82 00:04:45,118 --> 00:04:46,529 Sim, os números. 83 00:04:46,686 --> 00:04:48,526 Você sabe, um dia, você vai ter que me contar 84 00:04:48,550 --> 00:04:50,292 como você obtém sua informação divina. 85 00:04:50,357 --> 00:04:51,836 Então, como encontramos Casey? 86 00:04:52,092 --> 00:04:54,038 Se o Sr. Casey em algum tipo de problema, 87 00:04:54,161 --> 00:04:57,040 ele pode tentar para entrar em contato com velhos amigos. 88 00:04:57,197 --> 00:05:00,508 Este é Lester Strickland. Casey trabalhou para ele ocasionalmente. 89 00:05:00,634 --> 00:05:02,545 De acordo ao seu perfil Connectroid, 90 00:05:02,669 --> 00:05:05,980 Strickland passa os sábados em um bar assistindo corridas de cavalos. 91 00:05:06,106 --> 00:05:07,710 Esse pode ser um lugar para começar. 92 00:05:07,874 --> 00:05:09,547 Pareço o tipo equestre? 93 00:05:09,709 --> 00:05:11,620 tenho certeza você descobrirá algo. 94 00:05:22,789 --> 00:05:25,235 Ei, amigo, me dê sua melhor cerveja. 95 00:05:33,867 --> 00:05:37,076 A palavra é que eu sou Spartacus é o favorito para vencer por 1040-1. 96 00:05:37,204 --> 00:05:39,241 É melhor ele vencer, Acabei de jogar 2 mil nele. 97 00:05:39,372 --> 00:05:44,412 Uau, você é um homem mais corajoso do que eu. Para mim sou Spartacus. 98 00:05:44,544 --> 00:05:46,387 Eu nem deveria estar aqui agora. 99 00:05:46,513 --> 00:05:49,084 Meu chefe está quebrando minhas bolas, me fazendo trabalhar nos finais de semana. 100 00:05:49,216 --> 00:05:52,095 Você deveria entrar no negócio para você, meu amigo. 101 00:05:52,185 --> 00:05:53,823 Não responda a ninguém. 102 00:05:53,920 --> 00:05:57,367 - Qual é o seu ofício? - Eu audito sistemas de segurança. 103 00:05:57,490 --> 00:06:00,733 Sim? Você sabe, eu tenho um amigo meu nessa indústria. 104 00:06:00,861 --> 00:06:04,172 Talvez vocês dois tenham se cruzado. O nome dele é Daniel Casey. 105 00:06:04,264 --> 00:06:05,937 Sr. Dillinger, o que está fazendo? 106 00:06:08,168 --> 00:06:09,772 - Casey, hein? - Sim. 107 00:06:09,903 --> 00:06:12,281 Sim, fomos para Cal Poly juntos há muito tempo. 108 00:06:12,439 --> 00:06:16,410 - Então, você o conhece? - Não, receio que não. 109 00:06:16,543 --> 00:06:19,456 Mas se eu topar com ele, Direi a ele que você disse olá. 110 00:06:19,579 --> 00:06:21,422 - Como você disse que era seu nome? - Eu não fiz. 111 00:06:31,191 --> 00:06:34,138 Admita, Finch. Você ficou surpreso quando mencionei Cal Poly. 112 00:06:34,261 --> 00:06:35,741 Achei que não estava ouvindo, você fez? 113 00:06:35,795 --> 00:06:38,799 Fiquei mais surpreso com o quão direto você estava falando do Sr. Casey. 114 00:06:38,932 --> 00:06:41,435 É necessário ser tão intimidante? 115 00:06:41,568 --> 00:06:43,570 Não chegamos a Casey até que Strickland liga para ele. 116 00:06:43,737 --> 00:06:45,808 Ele não vai fazer isso a menos que ele esteja assustado. 117 00:06:45,939 --> 00:06:46,979 E se ele ligar para o Sr. Casey, 118 00:06:47,003 --> 00:06:48,846 sem dúvida ele vai contar a ele para ficar longe de você. 119 00:06:49,042 --> 00:06:49,986 Você não gosta do jeito que eu faço as coisas, 120 00:06:50,143 --> 00:06:52,463 você é mais que bem-vindo vir se sujar nas trincheiras. 121 00:06:52,487 --> 00:06:53,815 Que tal isso? 122 00:06:55,482 --> 00:06:56,482 E lá vamos nós. 123 00:06:58,752 --> 00:06:59,753 Olá? 124 00:06:59,886 --> 00:07:02,628 Daniel, que diabos você se meteu? 125 00:07:02,756 --> 00:07:04,758 Eles vieram ver você, não foram? 126 00:07:04,891 --> 00:07:07,428 Sim, algum Neandertal alegando ser um velho amigo seu. 127 00:07:07,594 --> 00:07:09,938 E ele não foi o único. Cerca de uma hora atrás, um casal, 128 00:07:10,063 --> 00:07:12,600 um homem e uma mulher me parou do lado de fora da minha cafeteria, 129 00:07:12,732 --> 00:07:13,904 perguntando se eu tinha visto você. 130 00:07:14,000 --> 00:07:17,948 Nunca fui tão popular na minha vida. Ficarei escasso até a reunião. 131 00:07:18,071 --> 00:07:20,471 Certo, bem, eu vou ter esse pacote pronto para você amanhã 132 00:07:20,495 --> 00:07:21,495 caso você precise. 133 00:07:21,641 --> 00:07:22,745 Obrigado, Lester. 134 00:07:23,276 --> 00:07:24,846 Você é o único amigo Eu tenho agora. 135 00:07:25,011 --> 00:07:28,015 Mantenha a cabeça baixa, garoto. 136 00:07:28,181 --> 00:07:29,922 O que você acha que era esse pacote? 137 00:07:29,950 --> 00:07:32,794 Área de especialização do Sr. Strickland são documentos falsos. 138 00:07:33,019 --> 00:07:36,023 Pode ser que ele esteja criando uma identidade falsa para o Sr. Casey. 139 00:07:36,189 --> 00:07:37,691 Casey está tentando se esconder de alguém. 140 00:07:37,824 --> 00:07:39,544 Parece aquele casal Strickland mencionado 141 00:07:39,568 --> 00:07:40,427 pode estar atrás dele. 142 00:07:40,527 --> 00:07:41,699 E eles têm uma vantagem inicial. 143 00:07:41,828 --> 00:07:43,988 Sim, mas eles não têm o Finchinator ao seu lado 144 00:07:44,012 --> 00:07:46,371 trabalhando seu mojo hacker. 145 00:07:46,499 --> 00:07:48,877 O número que Strickland discou é um celular pré-pago. 146 00:07:49,035 --> 00:07:50,981 Se eu conseguir acessar a operadora a que pertence, 147 00:07:51,104 --> 00:07:53,380 eu posso ser capaz para obter coordenadas GPS. 148 00:07:53,473 --> 00:07:55,713 Onde diabos você aprendeu fazer todas essas coisas de qualquer maneira? 149 00:07:55,737 --> 00:07:59,048 Como eu disse antes, Sr. Dillinger, Sou uma pessoa muito reservada. 150 00:07:59,646 --> 00:08:00,647 Sim. 151 00:08:08,822 --> 00:08:11,132 Sr. Sinal de Casey ainda não se moveu. 152 00:08:11,224 --> 00:08:14,205 Talvez seja hora de começar a procurar para ele dentro do hotel. 153 00:08:14,327 --> 00:08:16,238 Falta conseguir um emprego para mim como carregador, 154 00:08:16,396 --> 00:08:17,397 Não sei como vou encontrá-lo. 155 00:08:17,564 --> 00:08:19,284 E como você pode ter certeza que a outra parte 156 00:08:19,308 --> 00:08:20,907 ainda não o encontrou lá dentro? 157 00:08:21,067 --> 00:08:22,667 Porque eu acho Acabei de fazê-los lá fora. 158 00:08:22,736 --> 00:08:24,409 Strickland disse que um homem e uma mulher, certo? 159 00:08:24,571 --> 00:08:27,518 Existem oito milhões de pessoas nesta cidade. 160 00:08:27,640 --> 00:08:29,520 A coisa sobre os operadores, podemos sentir o nosso próprio cheiro. 161 00:08:29,544 --> 00:08:32,320 Além disso, eles não se mudaram desde que cheguei aqui. 162 00:08:33,546 --> 00:08:36,550 Sim, confie em mim, Finch. Acabei de descobrir a nossa ameaça. 163 00:08:50,864 --> 00:08:52,673 Estou te enviando uma foto do casal, Finch. 164 00:08:52,766 --> 00:08:55,610 Você não pode fazer algum tipo de correspondência facial online? 165 00:08:55,769 --> 00:08:57,749 Não é tão simples assim, Sr. 166 00:09:01,941 --> 00:09:04,785 Embora isso possa não importar. Esse homem é a CIA. 167 00:09:04,944 --> 00:09:07,754 - Importa-se de me dizer como você sabe disso? - É uma longa história. 168 00:09:07,881 --> 00:09:09,792 Mas seja qual for o problema O Sr. Casey se meteu, 169 00:09:09,916 --> 00:09:11,554 envolve o governo dos Estados Unidos. 170 00:09:11,684 --> 00:09:13,527 E o que posso te dizer sobre aquele homem 171 00:09:13,620 --> 00:09:15,361 é que ele é altamente eficiente. 172 00:09:15,455 --> 00:09:17,298 Tem certeza de que eles não fizeram você também? 173 00:09:17,424 --> 00:09:19,062 Por favor, Finch. Você me contratou por um motivo. 174 00:09:19,192 --> 00:09:21,604 Dê-me um pouco mais de crédito do que isso. 175 00:09:21,728 --> 00:09:24,436 Talvez, se terminarmos mais cedo, 176 00:09:24,564 --> 00:09:26,874 Mark nos deixará ficar na cidade um ou dois dias extras. 177 00:09:26,966 --> 00:09:30,106 Nunca imaginei você como um Rockefeller tipo de patinação no gelo, Kara. 178 00:09:31,638 --> 00:09:34,084 Eu estava pensando mais como 179 00:09:34,207 --> 00:09:36,414 assumir o controle do tráfico de drogas para o Natal, 180 00:09:36,543 --> 00:09:37,817 queime tudo até o Ano Novo. 181 00:09:37,977 --> 00:09:40,981 - Isso parece uma festa e tanto. - Você tem planos? 182 00:09:41,114 --> 00:09:43,492 Voltando à perseguição a ex-namorada de novo? 183 00:09:43,616 --> 00:09:47,063 Pensando mais como Aruba. Algo sobre matar um cidadão 184 00:09:47,153 --> 00:09:48,996 me faz querer relaxar em uma praia. 185 00:09:49,155 --> 00:09:51,658 Eu não estou pronto ver você de sunga. 186 00:09:51,825 --> 00:09:55,398 E não considere Daniel Casey um cidadão. 187 00:09:55,495 --> 00:09:58,499 Ele renunciou a esse direito quando ele roubou segredos de Estado. 188 00:09:58,665 --> 00:10:01,441 Eles ainda nos querem tirar os dentes dele? 189 00:10:01,568 --> 00:10:04,412 Prova de morte. Alguns molares devem servir. 190 00:10:04,504 --> 00:10:07,951 Cotonete de DNA é muito mais fácil para passar pela segurança do aeroporto 191 00:10:08,074 --> 00:10:11,317 - do que um saco cheio de dentes. - Eu não faço as regras. 192 00:10:11,444 --> 00:10:15,517 Parece que temos outro problema do outro lado da rua. 193 00:10:15,682 --> 00:10:17,923 Aquele grande copo de água? 194 00:10:18,017 --> 00:10:21,863 Eu tenho uma lista de Natal de maneiras para se livrar dele. 195 00:10:22,021 --> 00:10:23,864 Ele não é um dos nossos. 196 00:10:24,023 --> 00:10:26,697 Parece local, não governo estrangeiro. 197 00:10:26,860 --> 00:10:29,773 Meu palpite? Militares privados. Merc. 198 00:10:29,863 --> 00:10:33,606 Talvez Casey tenha contratado alguns músculos. Achas que devíamos eliminá-lo primeiro? 199 00:10:33,700 --> 00:10:36,772 Vamos mantê-lo em jogo. Veja o que ele faz. 200 00:10:36,870 --> 00:10:40,374 Se ele for um problema, vamos colocá-lo no chão junto com Casey. 201 00:10:45,512 --> 00:10:47,219 Estou de olho em Casey, Finch, 202 00:10:47,347 --> 00:10:49,623 mas seus amigos do governo dê um pulo nele. 203 00:10:49,716 --> 00:10:52,219 Você precisa chegar até Casey antes que eles o façam, Sr. Dillinger. 204 00:10:52,385 --> 00:10:54,058 Sim, estou ciente do que está em jogo, obrigado. 205 00:10:54,187 --> 00:10:56,027 Eles não vão fantasma dele em uma via pública. 206 00:10:56,051 --> 00:10:57,291 Muitas pessoas. 207 00:11:00,727 --> 00:11:03,071 Raspe isso. Esse cara pode ser mais louco do que eu pensava. 208 00:11:06,366 --> 00:11:08,812 Finch, acho que está acontecendo agora. 209 00:11:11,738 --> 00:11:15,242 Alarme falso. O cara estava apenas plantando uma escuta nele. 210 00:11:35,094 --> 00:11:36,767 Casey acabou de entrar em um café. 211 00:11:36,930 --> 00:11:39,706 Poderia ser a reunião ele estava falando. 212 00:11:39,832 --> 00:11:41,436 Perdi Ozzie e Harriet de vista. 213 00:11:41,568 --> 00:11:43,411 Como eles estão atentos ao Sr. Casey, 214 00:11:43,536 --> 00:11:46,415 poderia estar ouvindo de uma posição mais vantajosa. 215 00:11:46,539 --> 00:11:49,019 Sim, bem, Eu também estou em uma situação bastante privilegiada. 216 00:11:49,108 --> 00:11:51,520 E agora temos nossos próprios ouvidos. 217 00:11:55,348 --> 00:11:56,349 Daniel Casey? 218 00:11:58,218 --> 00:12:00,129 Boné vermelho, certo? 219 00:12:00,253 --> 00:12:06,260 Ian Banks, SSCI. Conversamos por telefone. Posso sentar? 220 00:12:06,392 --> 00:12:07,803 SSCI, Finch? 221 00:12:07,961 --> 00:12:09,702 Comitê Seleto do Senado em Inteligência. 222 00:12:09,796 --> 00:12:11,935 Ian Banks pode ser um funcionário do Congresso. 223 00:12:12,065 --> 00:12:14,745 Se você quisesse denunciar um crime que dizia respeito à segurança nacional, 224 00:12:14,769 --> 00:12:16,547 SSCI seria um caminho a percorrer. 225 00:12:16,636 --> 00:12:18,638 Nossa conversa foi vaga, na melhor das hipóteses então agora eu gostaria de saber 226 00:12:18,771 --> 00:12:20,211 um pouco mais sobre o que você viu. 227 00:12:20,240 --> 00:12:22,481 "O que eu vi"? 228 00:12:24,978 --> 00:12:27,584 Eu sou novo nisso, então me ajude, ok? 229 00:12:27,714 --> 00:12:29,455 Como você vai me proteger? 230 00:12:29,582 --> 00:12:31,382 Proteção a testemunhas? Tirar-me do país? 231 00:12:31,384 --> 00:12:32,556 Qual é o protocolo? 232 00:12:32,652 --> 00:12:35,656 Temos medidas em vigor para garantir sua segurança. 233 00:12:35,788 --> 00:12:36,823 Mas eles levarão tempo. 234 00:12:36,990 --> 00:12:39,834 Fazer alguém desaparecer não é tão fácil quanto estalar os dedos. 235 00:12:39,993 --> 00:12:41,597 É para mim. Eu não sou exatamente o cara 236 00:12:41,728 --> 00:12:44,470 todo mundo vai se perguntar na reunião do colégio. 237 00:12:44,597 --> 00:12:46,837 E provavelmente por que esse grupo me escolheu em primeiro lugar. 238 00:12:46,861 --> 00:12:49,535 Se quisermos prosseguir, você precisará para me contar mais sobre esse grupo. 239 00:12:50,136 --> 00:12:51,513 Olhe da minha posição. 240 00:12:51,671 --> 00:12:53,776 Recebemos ligações o tempo todo de pessoas 241 00:12:53,906 --> 00:12:55,666 denunciando crimes cometidos pelo nosso governo. 242 00:12:55,690 --> 00:12:59,832 Você tem alguma prova de atividade ilegal? 243 00:13:00,913 --> 00:13:03,086 Alguma coisa em sua posse? 244 00:13:04,784 --> 00:13:07,856 Eu preciso de garantias. OK? 245 00:13:07,987 --> 00:13:11,491 O que quer que saia disso, meu nome não está nem perto disso. 246 00:13:11,624 --> 00:13:13,865 Garanta isso e minha segurança ou eu ando. 247 00:13:14,027 --> 00:13:18,339 Anonimato e segurança garantidos. 248 00:13:18,464 --> 00:13:23,504 Mas para que isso signifique alguma coisa, Sr. Casey, você tem que confiar em mim. 249 00:13:26,539 --> 00:13:28,519 Você tem razão. 250 00:13:30,109 --> 00:13:33,147 - Quando foi criado o SSCI? - O que? 251 00:13:33,279 --> 00:13:36,726 O ano. Diga-me isso e partiremos juntos. 252 00:13:38,518 --> 00:13:40,225 Finch, você tem uma foto dos Bancos? 253 00:13:40,386 --> 00:13:41,387 Enviando um para você agora. 254 00:13:42,455 --> 00:13:44,867 Se este for Ian Banks, então com quem diabos Casey está falando? 255 00:13:44,991 --> 00:13:48,063 - Acabou o tempo. - Sr. Casey, isso não é... 256 00:13:48,194 --> 00:13:49,901 Esqueça, ok? 257 00:13:50,063 --> 00:13:52,566 Nada disso parece certo, você não se sente bem. 258 00:13:52,699 --> 00:13:54,736 Você me segue, Vou garantir que você se arrependa. 259 00:13:56,569 --> 00:13:59,049 Direi isso por Casey, ele tem bons instintos. 260 00:13:59,172 --> 00:14:00,732 Ele está indo direto para a saída dos fundos. 261 00:14:00,740 --> 00:14:03,243 O que possivelmente leva nos braços da CIA. 262 00:14:03,409 --> 00:14:04,911 Você precisa adquiri-lo agora. 263 00:14:08,915 --> 00:14:11,259 Ei, espere! Casey! 264 00:14:14,687 --> 00:14:19,602 Obrigado. Eu pensei por um segundo você ia me fazer persegui-lo. 265 00:14:22,695 --> 00:14:26,438 Atraindo muita atenção, gritando assim. Quem é você? 266 00:14:26,566 --> 00:14:28,273 Sou segurança. Este homem é meu cliente. 267 00:14:28,401 --> 00:14:30,081 Você se importa de me dizer do que se trata? 268 00:14:30,203 --> 00:14:32,444 - Com licença, eu... - Cale a boca e deixe-me salvar sua vida. 269 00:14:32,605 --> 00:14:34,778 Você realmente deveria coloque sua arma no chão. 270 00:14:34,941 --> 00:14:36,420 Por que diabos eu faria isso? 271 00:14:36,542 --> 00:14:38,920 Para começar, você acabou de perder posse do seu cliente. 272 00:15:00,600 --> 00:15:04,548 Vocês, mercenários, são todos iguais. Você nunca pensa nas coisas. 273 00:15:13,312 --> 00:15:14,632 Sr. Dillinger, você está bem? 274 00:15:14,714 --> 00:15:17,126 Pêssego. Tenho um casal de penetras de festas 275 00:15:17,250 --> 00:15:19,321 liderado pelo homem anteriormente conhecido como Ian Banks. 276 00:15:26,826 --> 00:15:28,328 Resta um idiota. 277 00:15:34,267 --> 00:15:35,644 Bem, isso ficou interessante. 278 00:15:39,305 --> 00:15:41,581 Onde está Casey? 279 00:15:45,144 --> 00:15:46,817 Poderes que sejam não vão ficar felizes. 280 00:15:46,946 --> 00:15:49,586 Poderes que serão vendidos Casey como um traidor. 281 00:15:51,851 --> 00:15:54,525 Então, por que ele estava se encontrando com alguém ele pensava que era o governo? 282 00:15:54,687 --> 00:15:57,167 Não sei. Esse cara não era do governo, no entanto. 283 00:15:58,524 --> 00:16:01,164 Não custa nada perguntar a ele algumas perguntas. 284 00:16:01,294 --> 00:16:04,036 Não pode nos machucar, de qualquer maneira. 285 00:16:04,197 --> 00:16:06,199 Estou com Casey, Finch. 286 00:16:06,365 --> 00:16:08,709 Agora você quer me dizer como você sabia que aqueles dois eram da CIA? 287 00:16:08,868 --> 00:16:10,040 Tudo o que importa agora é descobrir 288 00:16:10,169 --> 00:16:12,209 por que o Sr. Casey está em apuros e como podemos ajudá-lo. 289 00:16:12,338 --> 00:16:14,340 - Com quem você está falando? - Nenhum de seus negócios. 290 00:16:14,474 --> 00:16:16,274 Por que você não começa me contando o que você fez 291 00:16:16,298 --> 00:16:18,189 que irritou tanta gente? 292 00:16:18,311 --> 00:16:21,849 Realmente? Depois de tudo isso? Você seria um esboço de giz sem mim. 293 00:16:23,015 --> 00:16:25,859 Me desculpe, é só, Eu não sei quem você é. 294 00:16:25,985 --> 00:16:30,058 Sim? Bem, eu sei tudo sobre você, Danny. 295 00:16:30,189 --> 00:16:33,068 Abandono da faculdade. Sem família, pelo menos nenhum que possa ajudá-lo. 296 00:16:33,192 --> 00:16:36,071 - Você está sozinho, sem ter para onde correr. - Sr. Dillinger, já chega. 297 00:16:36,229 --> 00:16:38,573 Os amigos que você tem não vai te manter vivo! Eu sou! 298 00:16:38,731 --> 00:16:40,891 E em cinco segundos Estou jogando você de volta para os lobos 299 00:16:40,915 --> 00:16:43,987 a menos que você me diga por que estou aderindo meu pescoço para salvar o seu. 300 00:16:46,172 --> 00:16:48,584 Ok, ok, ok. 301 00:16:48,708 --> 00:16:51,689 Há dois meses, recebi uma ligação de alguém do governo. 302 00:16:51,811 --> 00:16:54,331 Eles queriam que eu testasse um segredo sistema deles por fraquezas. 303 00:16:54,355 --> 00:16:56,989 Eles me jogaram em um bunker em algum lugar no noroeste do Pacífico. 304 00:16:57,083 --> 00:17:00,223 Era o mais avançado, sistema complexo que eu já vi. 305 00:17:00,353 --> 00:17:02,713 Durante semanas, tentei quebrar nesta maldita máquina, até... 306 00:17:02,755 --> 00:17:03,995 Sr. Dillinger! 307 00:17:04,090 --> 00:17:06,366 Tire o Sr. Casey das ruas! Imediatamente. 308 00:17:06,492 --> 00:17:08,012 O que te assustou de repente? 309 00:17:08,094 --> 00:17:09,266 Faça o que eu digo! 310 00:17:09,395 --> 00:17:12,569 Leve-o para o lugar mais seguro você pode pensar e mantê-lo lá. 311 00:17:12,698 --> 00:17:14,735 Vamos embora. 312 00:17:22,942 --> 00:17:25,923 Sr. Dillinger, você encontrou um lugar seguro para o Sr. Casey? 313 00:17:26,045 --> 00:17:28,116 Você poderia dizer isso. 314 00:17:29,448 --> 00:17:30,518 Não, não, não, você não pode trazê-lo aqui. 315 00:17:30,616 --> 00:17:32,056 Você tem que levá-lo para outro lugar. 316 00:17:32,080 --> 00:17:33,957 Em algum lugar, Sr. e Sra. Smith pode encontrá-lo? 317 00:17:34,120 --> 00:17:37,294 As pessoas que procuram por ele não é possível descobrir este local. 318 00:17:37,423 --> 00:17:39,300 Talvez você tenha perdido algumas batidas mas é uma zona de guerra lá fora. 319 00:17:39,458 --> 00:17:40,858 De qualquer forma, você pode desenrolar seus shorts, 320 00:17:40,927 --> 00:17:42,463 porque eu tive certeza ninguém nos seguiu. 321 00:17:42,595 --> 00:17:43,938 Você tem certeza disso? 322 00:17:45,898 --> 00:17:48,276 - Preciso me sentar. eu preciso... - Arranje uma cadeira para o nosso amigo. 323 00:17:56,208 --> 00:17:57,915 Isto é como um pesadelo. 324 00:17:58,044 --> 00:17:59,964 Eu não entendo nada disso. Quem são vocês? 325 00:18:00,092 --> 00:18:01,093 Você pode me chamar de Haroldo. 326 00:18:01,193 --> 00:18:03,392 E este é meu parceiro Sr. 327 00:18:03,482 --> 00:18:07,157 Pode não parecer mas estamos aqui para ajudá-lo. 328 00:18:08,621 --> 00:18:10,965 Posso pegar um chá para você? 329 00:18:18,331 --> 00:18:21,608 Ei. Até agora, esse trabalho não foi nada 330 00:18:21,734 --> 00:18:23,338 mas donzelas e banqueiros. 331 00:18:23,469 --> 00:18:25,813 Casey tem nota A o governo assassinou homens atrás dele. 332 00:18:25,938 --> 00:18:27,144 Bata em homens que você conhece. 333 00:18:27,273 --> 00:18:29,033 Que diabos estamos fazendo contra aqui, Harold? 334 00:18:29,057 --> 00:18:30,749 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 335 00:18:30,843 --> 00:18:33,824 Vou falar com o Sr. Casey depois que ele se acalmou um pouco. 336 00:18:33,946 --> 00:18:36,358 Talvez todos nós estaríamos melhor servidos por você sair 337 00:18:36,482 --> 00:18:37,790 e protegendo o perímetro 338 00:18:37,917 --> 00:18:40,193 para ter certeza que você não foi seguido. 339 00:18:43,189 --> 00:18:45,499 Você acertou, chefe. 340 00:18:54,834 --> 00:18:55,834 NOVA IORQUE 341 00:18:56,969 --> 00:18:57,969 WASHINGTON DC 342 00:19:04,310 --> 00:19:07,018 - Estou interrompendo? - Não, senhora. 343 00:19:07,146 --> 00:19:08,557 Talvez você possa elaborar 344 00:19:08,681 --> 00:19:11,855 sobre como uma operação furtiva para eliminar uma responsabilidade 345 00:19:11,984 --> 00:19:14,396 se transformou em um tiroteio no meio de Manhattan. 346 00:19:14,553 --> 00:19:15,725 Não tínhamos motivos para suspeitar 347 00:19:15,855 --> 00:19:17,892 outra parte sabia sobre Daniel Casey. 348 00:19:18,024 --> 00:19:19,867 Você quer dizer que você foi pego com as calças abaixadas. 349 00:19:19,992 --> 00:19:22,233 E agora Casey tem guarda-costas? 350 00:19:22,395 --> 00:19:24,966 Neste momento, a Agência não tem informações. 351 00:19:25,064 --> 00:19:27,504 Outra razão pela qual deveríamos ter cuidei disso internamente. 352 00:19:27,528 --> 00:19:29,141 Nossas equipes estão quase online. 353 00:19:29,235 --> 00:19:32,546 CIA mata Casey porque acham que ele é um traidor. 354 00:19:32,672 --> 00:19:34,549 A Aurora Boreal permanece protegida. 355 00:19:34,674 --> 00:19:35,954 Se Casey tivesse feito seu trabalho 356 00:19:36,075 --> 00:19:38,419 e tivemos acesso para a aurora boreal, 357 00:19:38,544 --> 00:19:42,082 poderíamos encontrá-lo em um piscar de olhos. Ou qualquer outra pessoa, aliás. 358 00:19:42,214 --> 00:19:44,922 Com todo o respeito, senhora, 359 00:19:45,084 --> 00:19:48,258 podemos não estar nesta situação se não tivéssemos matado Nathan Ingram. 360 00:19:48,387 --> 00:19:51,925 Quem melhor para fornecer acesso irrestrito à fonte 361 00:19:52,091 --> 00:19:53,263 do que o homem que o construiu? 362 00:19:58,397 --> 00:20:02,368 Nathan Ingram sobreviveu à sua utilidade. 363 00:20:02,501 --> 00:20:06,074 E ele foi tratado de acordo. 364 00:20:06,205 --> 00:20:08,276 Você pode considerá-lo um conto preventivo. 365 00:20:10,109 --> 00:20:14,922 Por que você não se torna útil? Coloque essa bagunça para dormir pela manhã. 366 00:20:20,786 --> 00:20:21,958 Aqui está o problema. 367 00:20:22,088 --> 00:20:25,797 Meu supervisor quer isso encerrado o mais rápido possível. 368 00:20:25,958 --> 00:20:29,201 Agora, se você não começar a falar, meu parceiro vai se envolver. 369 00:20:29,295 --> 00:20:31,468 Você não quer interrompê-la enquanto ela está comendo. 370 00:20:34,300 --> 00:20:35,973 Para quem você trabalha? 371 00:20:36,135 --> 00:20:38,547 E o que você quer com Daniel Casey? 372 00:20:40,973 --> 00:20:44,284 Policial bom, policial mau? 373 00:20:46,312 --> 00:20:48,758 Não me faça rir. 374 00:20:50,483 --> 00:20:55,660 Se eu não estivesse nesta cadeira, Eu quebraria seu pescoço como um galho. 375 00:20:57,289 --> 00:20:58,666 Tentei avisar você, amigo. 376 00:21:01,427 --> 00:21:03,805 Há apenas um pequeno problema com isso. 377 00:21:05,064 --> 00:21:06,236 Você está na cadeira. 378 00:21:09,001 --> 00:21:13,347 Deus, eu adoro essas coisas. Sabe o que eu mais gosto? 379 00:21:20,946 --> 00:21:22,425 Não me canso disso. 380 00:21:27,820 --> 00:21:31,700 - Rad. - Com licença? 381 00:21:32,792 --> 00:21:34,169 Sua configuração. 382 00:21:34,293 --> 00:21:36,204 Eu nunca vi uma variante unix assim antes. 383 00:21:36,362 --> 00:21:39,104 - É demais. - Obrigado. 384 00:21:39,198 --> 00:21:41,439 Mas não vejo sua bateria reserva. 385 00:21:41,534 --> 00:21:42,974 O que acontece quando falta energia? 386 00:21:42,998 --> 00:21:44,872 A biblioteca é alimentada por alguns geradores de gás 387 00:21:45,037 --> 00:21:46,237 espalhados pelo prédio. 388 00:21:46,261 --> 00:21:48,174 Enquanto houver combustível, as luzes permanecem acesas. 389 00:21:48,307 --> 00:21:50,878 Fora da rede. 390 00:21:51,010 --> 00:21:52,450 Parece que eu vim para o lugar certo. 391 00:21:53,479 --> 00:21:54,480 Você parece conhecer o seu caminho 392 00:21:54,613 --> 00:21:56,456 em torno de sistemas muito bem, Sr. 393 00:21:56,549 --> 00:21:57,892 Eu cresci em Tucson. 394 00:21:58,017 --> 00:21:59,577 Você tem que fazer alguma coisa para passar o tempo. 395 00:22:00,853 --> 00:22:02,389 Comecei a programar quando tinha dez anos. 396 00:22:02,521 --> 00:22:05,730 Eu poderia depurar um sistema mais facilmente do que manter uma conversa. 397 00:22:07,059 --> 00:22:08,699 Acho que nunca fui muito de uma pessoa do povo. 398 00:22:08,723 --> 00:22:12,067 Eu diria que você está indo muito bem por enquanto. 399 00:22:12,198 --> 00:22:13,318 Mas eu sei o que você quer dizer. 400 00:22:13,399 --> 00:22:15,640 Às vezes as pessoas pode ser bastante complicado. 401 00:22:15,734 --> 00:22:18,578 Um computador só faz o que você programou para fazer. 402 00:22:18,704 --> 00:22:20,411 Exatamente. 403 00:22:21,540 --> 00:22:22,980 Pelo menos isso é o que eu costumava pensar. 404 00:22:31,750 --> 00:22:32,751 O que é isso? 405 00:22:32,918 --> 00:22:34,226 O que passei nos últimos dois meses trabalhando. 406 00:22:34,353 --> 00:22:36,390 E provavelmente por que todo mundo está tentando me matar. 407 00:22:36,522 --> 00:22:40,060 O que você pode me contar sobre o trabalho você estava fazendo para o governo? 408 00:22:41,327 --> 00:22:44,331 Começou como um trabalho normal. Algum sistema que eles queriam que eu testasse. 409 00:22:44,430 --> 00:22:46,000 Eles me colocaram em um motel. 410 00:22:46,098 --> 00:22:48,271 Sem telefone, sem TV, guardas o tempo todo. 411 00:22:48,434 --> 00:22:52,007 Eles me levariam para e da instalação com os olhos vendados. 412 00:22:52,104 --> 00:22:53,944 Quer dizer, eu nem sabia em que estado eu estava. 413 00:22:53,968 --> 00:22:56,583 Parece um pouco excessivo. Todo esse sigilo. 414 00:22:56,709 --> 00:23:00,054 Sim, quase pareceu valer a pena uma vez que vi o sistema. 415 00:23:00,179 --> 00:23:03,752 E foi o mais layout complicado que eu já vi. 416 00:23:03,883 --> 00:23:05,226 Sem mencionar que a pilha mais forte de hardware 417 00:23:05,351 --> 00:23:06,625 Eu já tentei violar. 418 00:23:06,785 --> 00:23:08,425 Quero dizer, nada que eu joguei nele fez a menor diferença. 419 00:23:08,520 --> 00:23:11,126 Então, você não foi capaz encontrar uma fraqueza? 420 00:23:11,290 --> 00:23:13,770 Bem, não até que eu encontre algo oculto na interface do BIOS. 421 00:23:13,792 --> 00:23:16,773 Uma porta dos fundos. Me levou direto no sistema operacional. 422 00:23:16,896 --> 00:23:19,934 - Uma porta dos fundos. - Eu estava dentro. 423 00:23:20,065 --> 00:23:22,477 Consegui obter alguns pedaços de código no laptop 424 00:23:22,635 --> 00:23:25,275 antes do sistema acordar e me mordeu. 425 00:23:25,404 --> 00:23:28,283 Adaptou-se ao meu hack. Me trancou do lado de fora. 426 00:23:28,407 --> 00:23:32,651 O código que você puxou alguma ideia do que era? 427 00:23:32,778 --> 00:23:35,452 É tão avançado que é quase estranho. 428 00:23:35,581 --> 00:23:37,981 consegui isolar algumas sequências de números de nove dígitos 429 00:23:38,005 --> 00:23:40,319 mas não tenho ideia do que eles significam. 430 00:23:40,486 --> 00:23:42,727 O que aconteceu depois que o sistema bloqueou você? 431 00:23:42,821 --> 00:23:46,064 Eu não conseguia me livrar desse sentimento que eu não estava testando o sistema. 432 00:23:46,158 --> 00:23:48,229 Eu estava mostrando ao governo como invadir isso. 433 00:23:48,327 --> 00:23:52,503 Então eu disse a eles que estava acabado, obrigado pelo show. 434 00:23:52,631 --> 00:23:55,737 Então senti uma agulha no pescoço. E eu desmaiei. 435 00:23:55,834 --> 00:23:59,907 Acordei no porta-malas de um carro com uma nota de suicídio no bolso. 436 00:24:00,005 --> 00:24:01,450 Achei que eles planejaram em me matar em algum lugar 437 00:24:01,573 --> 00:24:03,133 e fazendo com que pareça Eu mesmo fiz isso. 438 00:24:03,175 --> 00:24:04,813 Como você conseguiu escapar? 439 00:24:04,944 --> 00:24:06,480 Bem, o carro devia estar indo cem milhas por hora 440 00:24:06,612 --> 00:24:07,989 na chuva torrencial. 441 00:24:08,113 --> 00:24:10,093 Houve um acidente. Ruim. 442 00:24:10,182 --> 00:24:11,286 Eu saí daquele carro 443 00:24:11,417 --> 00:24:12,857 porque estava embrulhado em torno de um poste. 444 00:24:12,881 --> 00:24:14,358 Dois caras na frente estavam mortos. 445 00:24:14,520 --> 00:24:18,991 Peguei minha bolsa, peguei o dinheiro em suas carteiras e correram. 446 00:24:19,124 --> 00:24:23,698 Pensei que estaria seguro ligando para o SSCI mas sabemos como isso acabou. 447 00:24:23,862 --> 00:24:26,502 Essa é uma história incrível, Sr. 448 00:24:26,632 --> 00:24:29,203 Isso certamente explica por que a CIA está atrás de você. 449 00:24:29,368 --> 00:24:30,568 Contudo, há a questão 450 00:24:30,602 --> 00:24:32,377 do homem com quem você se encontrou hoje cedo. 451 00:24:33,539 --> 00:24:37,214 Aquele homem fez muito de problemas para se encontrar com você. 452 00:24:37,376 --> 00:24:40,050 Não temos ideia de quem ele é ou para quem ele trabalha. 453 00:24:40,212 --> 00:24:41,350 Mas acho que é seguro dizer 454 00:24:41,480 --> 00:24:43,619 que o trabalho secreto que você fez para o governo 455 00:24:43,716 --> 00:24:45,059 não é mais segredo. 456 00:25:01,533 --> 00:25:04,173 Boa noite, Sr. Lambert. 457 00:25:04,303 --> 00:25:07,079 Entenda que você teve dificuldade na aquisição do nosso prêmio. 458 00:25:07,239 --> 00:25:10,743 A CIA agiu de forma mais agressiva do que prevíamos. 459 00:25:10,876 --> 00:25:12,753 Eu tentei renderizar Casey em plena luz do dia. 460 00:25:12,878 --> 00:25:16,155 - Ele está sob custódia deles agora? - Alguém o tirou de lá. 461 00:25:16,248 --> 00:25:19,525 Elemento privado, vigiando suas costas. 462 00:25:19,651 --> 00:25:22,427 A CIA, no entanto, capturar um de nossos agentes. 463 00:25:22,554 --> 00:25:24,591 Eles sem dúvida estão pressionando ele agora sobre quem somos. 464 00:25:24,723 --> 00:25:26,600 Posso desviar recursos para recuperá-lo. 465 00:25:26,725 --> 00:25:30,229 Nosso pessoal pode cuidar de si mesmos. 466 00:25:30,362 --> 00:25:32,933 Neste momento há apenas um homem no planeta de qualquer valor 467 00:25:33,065 --> 00:25:34,942 e esse é Daniel Casey. 468 00:25:35,067 --> 00:25:37,411 Muito bem, senhor. 469 00:25:37,536 --> 00:25:39,243 Ah, Sr. 470 00:25:40,372 --> 00:25:45,287 Falhe comigo novamente e eu encontrarei alguém mais adequado para a tarefa. 471 00:25:45,411 --> 00:25:49,951 - Estamos claros sobre isso? - Estamos, Sr. Greer. Obrigado. 472 00:26:04,563 --> 00:26:06,563 Esta é uma edição original de Shannon e Weaver 473 00:26:06,587 --> 00:26:09,074 Teoria Matemática de Comunicação. Isso é... 474 00:26:09,134 --> 00:26:11,944 Eu acredito na palavra você está procurando é incrível. 475 00:26:16,375 --> 00:26:19,481 Ei, o que você está fazendo com isso? 476 00:26:19,645 --> 00:26:21,325 A fração do código que você capturou aqui 477 00:26:21,349 --> 00:26:24,487 não é totalmente desconhecido para mim. 478 00:26:24,616 --> 00:26:26,056 eu ia tentar para ajustar um pouco. 479 00:26:26,080 --> 00:26:27,658 Tudo bem, bem, apenas tome cuidado, ok? 480 00:26:27,786 --> 00:26:30,562 É a única coisa que mantém todos de me matar. Além de você. 481 00:26:30,656 --> 00:26:32,431 Você tem razão. 482 00:26:32,558 --> 00:26:34,663 Além do governo querendo você morto, 483 00:26:34,827 --> 00:26:37,000 há também uma segunda parte interessada, 484 00:26:37,129 --> 00:26:39,166 sobre quem nada sabemos. 485 00:26:39,331 --> 00:26:41,242 Eu organizei uma venda na Darknet. 486 00:26:41,333 --> 00:26:43,006 - Você vai dar a eles? - Não. 487 00:26:43,168 --> 00:26:44,738 Eu tenho um palpite que a preocupação do grupo 488 00:26:44,837 --> 00:26:46,976 encontra-se com o laptop e não o homem que o carrega. 489 00:26:47,106 --> 00:26:49,643 Se vendermos, eles podem cancelar a perseguição deles por você 490 00:26:49,775 --> 00:26:51,413 a favor de encontrar o código. 491 00:26:51,510 --> 00:26:52,910 Cuida de um grupo de psicopatas, 492 00:26:52,911 --> 00:26:55,031 - mas realmente não ajuda com a CIA. - Não, não importa. 493 00:26:55,147 --> 00:26:57,024 É por isso que meu parceiro está fretando um avião 494 00:26:57,149 --> 00:26:58,856 para voar com segurança fora do país. 495 00:26:58,984 --> 00:27:01,760 Sim, não irei muito longe sem uma nova identidade. 496 00:27:01,854 --> 00:27:04,664 Eu tinha um amigo desenhando alguns papéis para mim como Ave Maria. 497 00:27:04,790 --> 00:27:08,135 Pode ser sábio evitar associados conhecidos neste momento 498 00:27:08,260 --> 00:27:11,207 se você puder ajudá-lo. E, neste caso, você pode. 499 00:27:11,363 --> 00:27:16,870 Eu tomei a liberdade de criar eu mesmo uma nova identidade. 500 00:27:17,035 --> 00:27:19,515 Também um telefone limpo. 501 00:27:21,540 --> 00:27:23,020 Parece você pensou em tudo. 502 00:27:24,810 --> 00:27:26,380 Então, há quanto tempo você está correndo? 503 00:27:28,514 --> 00:27:31,051 Quero dizer, olhe, é óbvio. Este lugar, sua configuração. 504 00:27:32,284 --> 00:27:33,884 E eu acho que você sabe mais sobre esse código 505 00:27:33,908 --> 00:27:35,819 do que você está disposto a admitir. 506 00:27:38,824 --> 00:27:43,364 Eu sei que qualquer pessoa que tenha contato com este sistema em que você trabalhou 507 00:27:43,495 --> 00:27:45,907 ou acaba morto 508 00:27:46,031 --> 00:27:48,033 ou eles perdem muito eles gostariam que fossem. 509 00:27:49,168 --> 00:27:51,045 A verdade é que, além do Sr. Dillinger, 510 00:27:51,170 --> 00:27:53,673 você é a única pessoa isso já esteve aqui. 511 00:27:55,641 --> 00:27:58,087 - Eu tenho que te perguntar. - Não, você não. 512 00:27:58,210 --> 00:28:00,986 Harold, devo minha vida a você. 513 00:28:02,181 --> 00:28:05,390 No entanto, isso acontece, eles me pegam. 514 00:28:05,517 --> 00:28:07,758 Eu não vou contar nada a eles sobre você ou este lugar. 515 00:28:17,763 --> 00:28:20,107 Espero que tenham gostado do aquecimento. 516 00:28:20,232 --> 00:28:21,836 Porque estamos prestes a correr o triatlo. 517 00:28:23,101 --> 00:28:27,106 Primeiro evento, esse porquinho. 518 00:28:27,272 --> 00:28:31,743 O segundo, Gosto de chamar mandíbula de vidro. 519 00:28:31,877 --> 00:28:35,848 Um conselho. Tente não engolir. 520 00:28:35,948 --> 00:28:39,361 Vou deixar o terceiro para você. 521 00:28:39,451 --> 00:28:40,759 Seria útil pensar sobre 522 00:28:40,886 --> 00:28:43,127 qual panela corporal você poderia viver sem. 523 00:28:45,524 --> 00:28:46,628 Uma palavra. 524 00:28:48,260 --> 00:28:50,467 Bola e corrente. Eu voltarei. 525 00:28:53,432 --> 00:28:54,775 Eu reconheço esse olhar. 526 00:28:54,900 --> 00:28:57,813 Você está prestes a contar para uma garota ela não pode se divertir. 527 00:28:57,970 --> 00:28:59,142 Estou apenas esperando pela parte 528 00:28:59,271 --> 00:29:01,945 onde torturar esse cara nos ajuda a encontrar Casey. 529 00:29:02,074 --> 00:29:03,712 Estou apenas começando. Dê um tempo. 530 00:29:03,809 --> 00:29:05,982 Confie em mim, a maneira como você o está ameaçando, 531 00:29:06,111 --> 00:29:09,058 se ele fosse derramar, ele já tinha feito isso. 532 00:29:09,147 --> 00:29:11,650 Ah, ele vai derramar. Quer ele fale ou não. 533 00:29:21,326 --> 00:29:23,465 Isso é novo. 534 00:29:23,595 --> 00:29:25,404 Devíamos tê-lo matado horas atrás. 535 00:29:25,497 --> 00:29:28,239 Pelo menos ele atirou em nós. 536 00:29:28,333 --> 00:29:30,335 Nós nem sabemos do que Casey é culpado. 537 00:29:30,502 --> 00:29:32,607 Se eu não te conhecesse melhor, 538 00:29:32,738 --> 00:29:35,344 Eu diria que você estava prestes questionar ordens. 539 00:29:35,507 --> 00:29:41,321 Não, vou readquirir Casey. E então eu vou matá-lo. 540 00:29:46,918 --> 00:29:48,522 Prontos, senhores? 541 00:29:48,654 --> 00:29:50,361 Está tudo bem, Sr. Dillinger? 542 00:29:50,489 --> 00:29:51,969 Em algumas horas nosso amigo aqui está 543 00:29:51,993 --> 00:29:53,995 estarei em um avião para Praga. 544 00:29:54,960 --> 00:29:57,372 - Sencha verde. -Ah, obrigado. 545 00:29:57,496 --> 00:30:02,536 Vou precisar de apenas mais uma hora para terminar os documentos do Sr. Casey. 546 00:30:02,668 --> 00:30:04,705 Assim que ele estiver no ar, Eu preciso te preencher 547 00:30:04,870 --> 00:30:06,679 em algum outro negócio temos que concluir. 548 00:30:06,805 --> 00:30:08,716 Vendendo o hardware do Casey. 549 00:30:11,843 --> 00:30:14,824 - Eu não tinha te contado isso ainda. - Eu sei. 550 00:30:14,946 --> 00:30:18,052 Porque você é uma pessoa muito reservada, Harold. 551 00:30:18,216 --> 00:30:20,196 Você só compartilha coisas quando lhe convier. 552 00:30:23,155 --> 00:30:24,395 Não é um bom negócio para mim. 553 00:30:24,523 --> 00:30:27,970 Provavelmente acabarei morto se eu continuar trabalhando para você. 554 00:30:28,994 --> 00:30:31,714 Eu não sei o que há neste cachorrinho mas sei que muitas pessoas querem isso. 555 00:30:31,730 --> 00:30:33,903 Sol conseguiu um comprador para mim. 556 00:30:34,032 --> 00:30:36,072 Acontece que os chineses são mais do que um pouco curiosos 557 00:30:36,234 --> 00:30:38,544 para colocar as mãos em alguma tecnologia secreta. 558 00:30:38,670 --> 00:30:41,412 Sr. Dillinger, o que você fez? 559 00:30:42,674 --> 00:30:44,676 Você sabia que eu era um tubarão quando você me contratou. 560 00:30:44,810 --> 00:30:46,850 Não fique surpreso quando sinto cheiro de sangue na água. 561 00:30:46,912 --> 00:30:49,825 Pare, pare. 562 00:30:55,253 --> 00:31:00,168 - Não há avião, não é? - Há. é só para mim. 563 00:31:00,258 --> 00:31:01,601 Você vai me entregar? 564 00:31:01,727 --> 00:31:05,004 Eu pareço que me importo sobre o que acontece com você? 565 00:31:05,097 --> 00:31:09,944 Por que você não faz o que você faz de melhor? Correr. 566 00:31:40,966 --> 00:31:42,604 - Olá? - Lester, sou eu! 567 00:31:42,734 --> 00:31:45,578 - Você está bem, garoto? - Sim! Tipo de. 568 00:31:45,704 --> 00:31:48,150 Não. Olha, acontece que vou precisar afinal, esses papéis. 569 00:31:48,306 --> 00:31:49,785 Acabei de colocar tudo em ordem. 570 00:31:49,908 --> 00:31:52,650 Por que você não passa pelo escritório? Estarei aqui. 571 00:31:53,812 --> 00:31:56,986 Suponho que isso torna as coisas mais fáceis. 572 00:31:57,115 --> 00:31:58,458 Você não precisa machucá-lo. 573 00:31:58,583 --> 00:32:02,156 Ele é um bom homem. Ele não merece morrer. 574 00:32:02,287 --> 00:32:05,291 Um tsunami destrói uma aldeia na Índia. 575 00:32:05,424 --> 00:32:08,496 Essas são pessoas boas que não merecem morrer. 576 00:32:08,660 --> 00:32:11,004 Seu amigo é um traidor. 577 00:32:11,163 --> 00:32:13,336 E ele vai conseguir tudo isso está vindo para ele. 578 00:33:01,279 --> 00:33:03,623 - Olá? - Sr. Casey, você está bem? 579 00:33:03,715 --> 00:33:06,787 Sim. Eu diria que você ainda tem algumas falhas em sua operação. 580 00:33:06,885 --> 00:33:08,728 Onde você está? Eu irei buscar você. 581 00:33:08,887 --> 00:33:10,696 Não há necessidade. Vou pegar meus papéis de Lester e desaparecer. 582 00:33:10,822 --> 00:33:12,462 Não, é muito perigoso, por favor, Sr. Casey. 583 00:33:12,557 --> 00:33:14,838 - Ainda posso tirar você daqui. - Você fez mais do que suficiente. 584 00:33:14,893 --> 00:33:16,304 Eu estaria morto se não fosse por você. 585 00:33:16,394 --> 00:33:19,739 E não se preocupe. Não vou te enviar um cartão postal. 586 00:33:21,733 --> 00:33:26,375 Inversão de marcha. Devagar. 587 00:33:30,842 --> 00:33:33,721 - Você não precisa fazer isso. - Claro, eu quero. 588 00:33:33,845 --> 00:33:36,223 Daniel Casey um inimigo do estado. 589 00:33:36,348 --> 00:33:38,760 Um crime punível com a morte. 590 00:33:48,260 --> 00:33:52,231 - Com quem você estava no telefone? - Nenhum de seus negócios. 591 00:33:52,364 --> 00:33:53,934 Vocês já tomaram o suficiente de mim. 592 00:33:54,099 --> 00:33:56,602 Você não está recebendo mais nada. 593 00:33:56,735 --> 00:34:00,444 - Algum sinal de Casey, John? - Estou de olho nele. 594 00:34:00,572 --> 00:34:01,880 Bom. Vou proteger as coisas aqui. 595 00:34:07,612 --> 00:34:09,114 O que é que eles dizem sobre grandes mentes? 596 00:34:09,247 --> 00:34:11,124 Um pouco lento para a festa, rapazes. 597 00:34:11,283 --> 00:34:13,957 O barril está batido. Temos Casey. 598 00:34:14,085 --> 00:34:17,362 Você consideraria uma estadia de execução? 599 00:34:17,455 --> 00:34:18,957 Tudo que eu preciso é de um pouco de limão com ele. 600 00:34:19,090 --> 00:34:20,330 Qual é o seu problema com esse cara? 601 00:34:20,425 --> 00:34:22,132 Eu só quero perguntar a ele algumas perguntas. 602 00:34:22,260 --> 00:34:23,295 Quando eu terminar, 603 00:34:23,428 --> 00:34:25,709 ele é propriedade oficial da Agência Central de Inteligência. 604 00:34:25,874 --> 00:34:27,034 Todo mundo consegue o que quer. 605 00:34:27,142 --> 00:34:29,640 Todos nós saímos daqui vivos. 606 00:34:30,902 --> 00:34:33,576 Desculpe, amigo. Pelo que vale a pena, 607 00:34:33,705 --> 00:34:35,305 você nunca estava conseguindo daqui vivo. 608 00:34:37,275 --> 00:34:39,312 Kara? 609 00:34:40,812 --> 00:34:42,120 Estou bem, John. 610 00:34:43,815 --> 00:34:46,056 Peguei um pouco de tristeza do esquadrão suicida 611 00:34:46,151 --> 00:34:47,391 então eu tive que devolvê-lo imediatamente. 612 00:34:47,452 --> 00:34:49,659 Matou a maioria deles. Um escapou. 613 00:34:49,788 --> 00:34:51,790 Vou precisar de alguns minutos para higienizar o quarto. 614 00:34:54,159 --> 00:34:55,160 Oh não. 615 00:34:57,829 --> 00:35:00,400 E Casey? Ele ainda está sugando ar ou o quê? 616 00:35:07,606 --> 00:35:08,744 Não mais. 617 00:35:09,841 --> 00:35:12,515 vou jogá-lo na água e encontro você no carro. 618 00:35:15,680 --> 00:35:16,880 Devíamos tirar você daqui. 619 00:35:21,286 --> 00:35:22,594 Eu não entendo. 620 00:35:22,687 --> 00:35:25,531 Eu olhei nos olhos de traidores antes, Casey. 621 00:35:25,690 --> 00:35:27,260 Você não é um traidor. 622 00:35:28,960 --> 00:35:31,338 Você apenas parece um homem quem está preso. 623 00:35:36,001 --> 00:35:38,208 Você vai pegar o próximo ônibus foi para o Maine. 624 00:35:38,370 --> 00:35:39,815 Quando você chegar em Caribou, 625 00:35:39,938 --> 00:35:42,043 um homem estará esperando para levá-lo para o Canadá. 626 00:35:42,207 --> 00:35:44,881 Se ele me disser que você não apareceu, Eu irei procurar por você. 627 00:35:45,010 --> 00:35:46,114 E quando eu te encontrar, 628 00:35:46,211 --> 00:35:48,623 Vou ficar de muito mau humor. Você me entende? 629 00:35:48,713 --> 00:35:53,560 Você me tira daqui, Eu prometo que desapareço. Como um fantasma. 630 00:35:53,718 --> 00:35:57,393 Bom. Mais uma coisa, Casey. 631 00:35:57,555 --> 00:35:59,694 Boss vai precisar de prova de morte. 632 00:35:59,824 --> 00:36:03,897 Alguns molares devem servir. Quer fazer as honras? 633 00:36:16,641 --> 00:36:19,144 - Nós limpamos? - Estamos limpos. 634 00:36:20,345 --> 00:36:22,916 Bom. Terminamos aqui. 635 00:36:23,048 --> 00:36:25,551 Casey não tinha mais nada nele. 636 00:36:25,684 --> 00:36:27,925 Tudo o que ele roubou ainda está lá fora. 637 00:36:28,086 --> 00:36:31,898 Não é problema nosso. Poderes dizer que estamos seguindo em frente. 638 00:36:32,023 --> 00:36:35,436 Não sei por que, não me importo. Fomos transferidos. 639 00:36:35,593 --> 00:36:37,766 - Onde? Marrocos. 640 00:36:37,929 --> 00:36:41,877 A previsão é de 70 graus e sol. Sorria, João. 641 00:36:42,000 --> 00:36:45,106 Acabamos de fazer o mundo um pouco mais seguro esta noite. 642 00:36:55,947 --> 00:36:58,291 Sr. Dillinger, espere! 643 00:37:02,220 --> 00:37:04,530 Como diabos você me encontrou? 644 00:37:05,623 --> 00:37:08,695 Rastreou meu telefone, não foi? Claro que você fez. 645 00:37:08,793 --> 00:37:11,433 O que diabos você quer, Harold? 646 00:37:11,563 --> 00:37:14,601 Você está aqui para me parar ou me enterrar caso o tiro saia pela culatra? 647 00:37:14,733 --> 00:37:16,573 Não é possível rastrear nada de volta para você, é isso? 648 00:37:16,597 --> 00:37:18,971 - Você tem que confiar em mim. - Confie em você. 649 00:37:19,104 --> 00:37:22,313 Como posso confiar em você quando você não confia em ninguém? 650 00:37:22,474 --> 00:37:25,216 É como você disse. O código é sangue na água. 651 00:37:25,310 --> 00:37:27,381 Mas você não é o único tubarão. 652 00:37:27,479 --> 00:37:29,152 Não há um governo neste planeta 653 00:37:29,314 --> 00:37:32,488 isso não mataria para consegui-lo e eles fizeram isso, Sr. Dillinger. 654 00:37:32,617 --> 00:37:34,654 Eu sabia que você sabia o que era isso. 655 00:37:34,819 --> 00:37:37,993 Tem algo a ver com como você recebe seus números, não é? 656 00:37:38,156 --> 00:37:40,500 Se você quiser me contar, agora é sua chance. 657 00:37:44,229 --> 00:37:45,230 Isso é o que eu pensei. 658 00:37:45,330 --> 00:37:47,332 Por favor, não tem ser assim. 659 00:37:49,968 --> 00:37:53,643 Você fez assim. Mantendo-me no escuro. 660 00:37:55,740 --> 00:37:58,243 Eles vão matar você. 661 00:38:00,478 --> 00:38:04,688 Obrigado pelo trabalho, Haroldo. Não tente me seguir. 662 00:38:24,869 --> 00:38:26,109 O que aconteceu ontem à noite? 663 00:38:26,204 --> 00:38:27,844 O homem que pensávamos para ser o guarda-costas de Casey 664 00:38:27,972 --> 00:38:30,851 tentou vender o laptop para os chineses. 665 00:38:36,214 --> 00:38:39,457 Nosso agente chegou e o neutralizou. 666 00:38:46,324 --> 00:38:48,565 Então prossegui para despachar vários outros. 667 00:39:07,745 --> 00:39:09,725 Houve, no entanto, uma complicação. 668 00:39:12,083 --> 00:39:13,926 Um comprador escapou com o laptop. 669 00:39:14,085 --> 00:39:15,996 Então o agente falhou. 670 00:39:16,087 --> 00:39:19,091 Não foi assim que ela disse em seu interrogatório. 671 00:39:19,257 --> 00:39:21,737 Ela disse que se a tivéssemos enviado antes, ela teria matado todos eles. 672 00:39:21,860 --> 00:39:24,067 - Ela disse o que? - Para ser honesto, 673 00:39:24,195 --> 00:39:27,267 suas palavras exatas foram ligeiramente mais colorido que isso. 674 00:39:33,605 --> 00:39:34,709 Considerando tudo, 675 00:39:34,839 --> 00:39:38,412 Acho que podemos esperar grandes coisas dela. 676 00:39:43,014 --> 00:39:44,094 Ninguém nunca te contou 677 00:39:44,115 --> 00:39:46,356 não é seguro estar no parque à noite? 678 00:39:59,230 --> 00:40:01,642 Temos uma pista na localização do laptop. 679 00:40:01,799 --> 00:40:03,142 Os compradores foram rastreados 680 00:40:03,268 --> 00:40:06,715 para uma instalação de software em Ordos, China. 681 00:40:06,804 --> 00:40:08,784 A coisa é mais problemática do que vale a pena. 682 00:40:08,907 --> 00:40:11,478 Os dois agentes da CIA no trabalho de Casey, 683 00:40:11,643 --> 00:40:14,954 aqueles que deixam o laptop fugir em primeiro lugar, 684 00:40:15,079 --> 00:40:17,821 mande-os entrar para confirmar que é o dispositivo. 685 00:40:17,982 --> 00:40:20,121 Então destrua-o. Junto com eles. 686 00:40:20,251 --> 00:40:22,322 Não podemos arriscar essas coisas voltando para nós. 687 00:40:22,453 --> 00:40:23,830 Considere isso feito, senhora. 688 00:40:47,011 --> 00:40:50,185 Sr. Dillinger, eu... 689 00:41:10,001 --> 00:41:11,378 Casey está morto. 690 00:41:11,536 --> 00:41:13,948 Mas consegui rastrear o laptop dele para Ordos, China. 691 00:41:14,038 --> 00:41:17,178 Que bom que você conseguiu salvar algo disso, Sr. Lambert. 692 00:41:17,308 --> 00:41:19,549 Reúna uma equipe. 693 00:41:59,517 --> 00:42:01,929 Daniel Casey, presumo? 694 00:42:03,087 --> 00:42:07,035 - Como você sabe esse nome? - Temos um amigo em comum. 695 00:42:07,158 --> 00:42:10,264 Na verdade, é por isso que fui enviado para cá. 696 00:42:10,428 --> 00:42:13,773 Bonitinho. Você vai precisar disso. 697 00:42:13,898 --> 00:42:15,538 Debaixo do piso no seu quarto, 698 00:42:15,562 --> 00:42:18,676 você tem 50.000 dólares em dinheiro e um passaporte falso. 699 00:42:18,770 --> 00:42:19,970 Vou precisar que você pegue. 700 00:42:21,873 --> 00:42:25,184 - Vamos a algum lugar? - Você é. Cartagena, Colômbia. 701 00:42:25,276 --> 00:42:27,586 Você está procurando por um homem chamado Greenfield. 702 00:42:27,712 --> 00:42:31,125 Infelizmente, tenho outros lugares para estar. 703 00:42:33,584 --> 00:42:35,064 Uh... 704 00:42:35,286 --> 00:42:38,859 Olha, você é muito bonita e tudo mas isso não faz sentido. 705 00:42:38,956 --> 00:42:41,800 Tudo que você precisa entender você tem uma vocação superior agora 706 00:42:41,926 --> 00:42:43,303 então é hora de você ir embora. 707 00:42:43,461 --> 00:42:46,965 Além disso, posso ter atraído alguma atenção no meu caminho até aqui. 708 00:42:47,131 --> 00:42:48,851 Homens com armas deve chegar a qualquer segundo. 709 00:42:50,301 --> 00:42:51,712 Quando eu giro esse dial, 710 00:42:51,803 --> 00:42:54,443 você terá cerca de dois minutos antes que este lugar exploda. 711 00:42:54,572 --> 00:42:56,609 Como você sabe de tudo isso? 712 00:42:56,741 --> 00:43:00,120 Como eu disse, temos um amigo em comum. 713 00:43:01,312 --> 00:43:05,317 E agora, ela precisa da sua ajuda. Ripar por mstoll